La traduction médicale : réflexion de practiciens

VERS LA FORMULATION DES CRITERES D'EVALUATION DE LA TRADUCTION PEDAGOGIQUE AL 'UNIVERSITE

[Réflexion sur la médecine familiale].

Dernièrement, j’ai assisté à une séance dans le cadre du 24e Cours annuel de médecine en régions rurales et éloignées présenté par la Société de la Médecine Rurale du Canada, à Charlevoix (Québec), où le Dr Louis Francescutti a éloquemment présenté une plénière sur la prestation de soins palliatifs de haute qualité aux patients. Lors de la séance, il a lancé aux participants le défi de réfléchi...

Oeuvres: Tome V, Discours à la Société médicale de Bergerac

These meticulously produced volumes will be of great interest to medical historians working on France and also to those concerned with theories of mind-body interaction. Each book has a short introduction explaining the origins and main contents of the work that follows. The texts themselves, prepared from manuscripts, show all relevant variants. The editors have provided explanatory footnotes ...

La Théorie des Passions à la Lumière de la Pensée Médicale du XVIIe Siècle

Medical Illustrations in Medieval Manuscripts, by LOREN MACKINNEY, London, Wellcome Historical Medical Library, 1965, pp. xvii, 263, 104 plates, 105s. It is a pity that Loren MacKinney did not live to see the publication of this beautifully produced book, which represents to some extent the culminating point of his thirty years' search for medical illustrations in medieval manuscripts. He had i...

Traduction automatique de termes biomédicaux pour la recherche d'information interlingue

RÉSUMÉ. Dans cet article, nous présentons une méthode de traduction automatique de termes biomédicaux. Cette méthode s’appuie sur une technique originale d’apprentissage supervisé de règles de réécriture et sur l’utilisation de modèles de langue. Les évaluations présentées montrent que notre technique est très performante et permet de traduire à partir et à destination de n’importe quelle langu...